達人の英会話術・ 会社英語教室・ 技術英会話教室・ 耐火物英語・ ﾀﾞｲﾋﾞﾝｸﾞ英会話・ 英単語帳・ 和英
合気道の稽古，説明は独特の用語が必要です。
道場では，独特の言い回しも知っておく必要があります。
There is some technical terminology or usage in Aikido, which is meaningless when directly translated into English.
合気道探求39号(2010年1月)から「英語で合気道」が始まりました。
これを使いながら道場での英会話を勉強したく思います。
表現を付け加えたり，加工したりしています。
合気道探求の記事を参照しながら見てくださいね。
2016/05/16 改訂
合気道探求英会話
| 番号 | 合気道探求 | 英語表現と解説 【工事中】 |
| ★ | 概要 |
合気道探求39号(2010年1月)から「英語で合気道」が始まりました。 これを使いながら道場での英会話を勉強したく思います。 表現を付け加えたり，加工したりしています。 合気道探求の記事を参照しながら見てくださいね。 ・探求 たんきゅう： quest 探求，追求，探し求める， ・探究 たんきゅう： inquire，study，investigate，do research in 見極める，研究する， たつひとの合気道場の 「合気探究会」 【Ｔ 150416】 (^-^)v |
| 11 |  合気道探求49号 (2015.1) p86-89 |
＜英語で合気道＞ (32)チェックイン (34)逆半身片手取り内回転投げ (^_^)v |
| 10 |  合気道探求48号 (2014.7) p88-91 |
＜英語で合気道＞ (29)熱中症 ・humid： 湿気がある ・hot and humid： 蒸し暑い ・muggy： 蒸し暑い ・sticky： べたつく ・heatstroke： 熱中症 ・have a heat stroke： 熱中症になる ・sweat： 汗をかく，発汗する／汗，発汗 ・perspire： 汗をかく，発汗する ・perspiration： 発汗 ・Genius is one percent inspiration and ninety-nine percent perspiration. ・precaution： 対策，予防，予防策，予防措置，用心，警戒 ・prevention： 防止，予防，防止策，予防策，予防薬 (30)腰が痛い ・back acke： 腰痛 (31)両手取り天地投げ 裏 【相半身で相手の両手首を掴む】 You stand face-to-face, taking the mutual stance. When uke grabs both of your wrists, 【後の足を相手の側面に進め】 bring your back foot to the side of his/her body, 【その足を軸に背面に転換しながら】 pivot on the foot, 【一方の手を天に他方の手を地に】 spreading your arms with one hand going downward and the other upward, 【相手の側面にでつつ，天の手を指先から下方へ】 bring your back foot expansively forward, and turn you upper arm downward, 【下方へ投げる】 throwing him/her onto the mat. ＜単語＞ ・pivoi on： 転換する (^_^)v |
| ９ |  合気道探求47号 (2014.1) p88-91 |
＜英語で合気道＞ (26)今年もよろしく (27)コツ (28)両手取り天地投げ 【相半身で相対する】 You stand face-to-face with uke, taking the mutual stance. 【受けが両手首を掴んで来たら】 When uke grabs both of our wrists, 【後足を受けの側面に進めながら両手を上下に分け開き】 Bring your back foot to the side of his body, spreading your arms with one hand going downward and the other upward. 【さらに受けの側面に歩を進めて】 Step further into the rear side of uke. 【上方の手を返し，振り下ろして投げる】 Turn your upper arm downward from finger tips, throwing him onto the mat. ＜単語＞ ・mutual stance： 相半身 ・reverse stance： 逆半身 ・rear side： 側面，後ろ側 (^_^)v |
| ８ |  合気道探求46号 (2013.7) p86-89 |
＜第8回＞ なぜか番号づけの統一がなされていません。 (23)演武大会 (24)技法 (25)肩取り二教 裏 左逆半身スタートです。先ずは受けが，右手で肩口を掴みます。 【受けと相対して立つ】 You, tori, stand face-to-face with uke. 【受けが肩を掴んだら当身を入れ】 When uke grabs your shoulder, you deliver an atemi blow to his chin. 【受けの側面に体を捌きながら，受けの腕を手刀で斬りおろし】 Step to the side of his body, bringing his arm down with the side of your hand. 【受けの小手を掴み】 Grab his wrist. 【小手と肘を丸く返しながら転換する】 Pivot in a tenkan movement, turning over his wrist and elbow in a circular motion. 【受けの小手を肩に付け，手首と肘を曲げて極め】 You lock the wrist of uke against your shoulder, bending your wrist and elbow. 【さらに転換して受けをうつ伏せにし】 Pivot backward again, bring uke facedown to the mat. 【受けの方を両膝で挟むように座り，肩関節を極める】 Kneel /ﾆｰﾙ/ down with his shoulder between your knees, and lock its joint. 【立極めの手の取り方】 You grip the hand of uke with your thumb pressing the base of his thumb and your fingers on the other side of his hand ＜単語＞ ・lock： 極める ・facedown： うつ伏せに (^_^)v |
| ７ |  合気道探求45号 (2013.1) p86-89 |
＜第7回＞ (18)(19)講習会 ＜単語＞ ・講習会： workshop, seminar ・受付： registration desk ・更衣室： changing room (20)肩取り二教 表 左逆半身スタートです。先ずは受けが，右手で肩口を掴みます。 【受けが肩口を掴む】 Uke grabs your shoulder. 【取りは右手で相手の顔面に掌底当身を入れる】 You deliver atemi to the face. 【右手刀を相手の内肘にあて，下方に崩す】 You bring his arm down with the side of your right hand. 【右手で相手の手を甲の方から掴み】 You grasp his hand. 【肩を使い押し気味にしながら相手の小手を肘を返し】 You turn over the wrist and elbow with your shoulder. 【相手を腕を振りおろす】 You bring down his arm to the mat. 【座って相手の肩関節を極める】 You kneel down on the mat with his shoulder between your knees and lock the shoulder. (^_^)v |
| ６ |  合気道探求44号 (2012.7) p86-89 |
＜第6回＞ (15)と(16)が第43号とダブってしまいましたね。 (15)(16)体調 ＜単語＞ ・体調が悪い： out of condition ・練習の相手： partner ・けがなど： I've had a back pain. I sprained my ankle, I sprained my wrist. I sprained my back. I injured my leg. My sprained wrist has been painful. ・様子を見ましょう： Let's see how you feel. (17)横面打ち四方投げ 左相半身スタートです。先ずは受けが，右手を振り上げて相手の顔側面を打ちます。 【受けが横面を打つ】 Your opponent raises his arm to deliver a blow to the side of your head. 【表／転進：一歩踏み込んで体を開きながら，手刀で受けを導き】 You step aside and pivot outside, bring his arm down with the side of your hand. 【裏／側面に入身して，手刀で横面打ちを制しながら反対の手で当身を入れ】 You slide sideways in an irimi movement, neutralizing the attack with the side of your hand and delivering atemi with the other, right hand. 【相手の手首を両手でつかみ】 You grasp the wrist of his hand with both hands. 【表／腕を振りかぶりかぶりながら相手の正面に入身し】 You step forward to his front in an irimi movement, swing your arms upward. 【裏／側面入身し腕を振りかぶりながら転換し】 You step behind him, pivot in tenkan movement, swinging your arms upward. 【相手を投げ下ろす】 You bring him down to the mat. ＜単語＞ ・横面に： to the side of the head ・手刀で： with the side of your hand ・体を開く： pivot outside ・側面に入身する： slide sideways in an irimi mobement slide rightward, slide leftward ・当身を入れる： deliver atemi, deliver an atemi blow ・制する： neutralize (^_^)v |
| ５ |  合気道探求43号 (2012.1) p88-91 |
＜第5回＞ (14)(15)見学者への対応 【講習会のお知らせ】 Special Training Opportunity Tony S Shihan (7th Dan) will be in Sydney for one night on Wednesday 21 March. He will conduct a class at the Sydney Dojo commencing at 7.15pm. A great opportunity not to be missed. (16)逆半身片手取り四方投げ 右逆半身スタートで説明。 【受けが右手を掴む】 Your opponent grabs the wrist of your right hand. 【表／表に入身し，左手を添える】 You quickly step forward to his front，putting your left hand on the wrist of his left hand. 【裏／裏側面に入身し，左手を添える】 You quickly step forward to his backside，putting your left hand on the wrist of his left hand. 【転回する】 Pivot and turn in a tenkan movement, bringing your arms upward. 【投げ下す】 Bring his arm to the mat using gravity. 【残姿を取る】 You keep a proper posuture to the end. 【掴むつかむ】 さっと掴む：grab しっかり掴む：grasp |
| ４ |  合気道探求42号 (2011.7) p78-81 |
＜第4回＞ (11)(12)昇級昇段審査 昇級昇段審査: grading Adult Kyu Grading Sunday 27 May 2012 A kyu grading will be held on Sunday 27 May 2012 at 10.40am, immediately following Sensei GL's class at Leichhardt Dojo which starts at 8.30am. 【審査申請】 Students intending to grade should have their forms completed, signed by their instructor and submitted to Area Representative by Tuesday 20 March. Any students who are intending to grade should complete the kyu grading form, ensure that the student's regular instructor has approved the grading application and signed and sent the form to Area Representative, prior to the Sunday class. 【一列に並ぶ】 Sit in line. (13)正面打ち入身投げ 右相半身スタートです。先ずは受けが，右手を振り上げて相手の正面を打ちます。 【右手を頭上に振り上げて】 Raise your right arm overhead. 【相手に振り下ろす】 Deliver a straight blow to opponent's head. 【さっと相手の背面に入身する】 You quickly step behind the opponent. You quickly step behind the opponent's backside. You quickly step behind the opponent's blindspot. 【深く相手の背面に入身する】 You fully step behind the opponent. 【相手を右肩口に導く】 Lead him to the tip of your right shoulder 【転換する】 Make a tenkan movement. 【投げる】 Throw him down. 【下方へ投げる】 Throw him downward. 【畳へ投げ下す】 Lead him down to the mat. |
| ３ |  合気道探求41号 (2011.1) p90-93 |
＜第3回＞ (8)挨拶 (9)体操 【肩を回す】 Rotate your shoulders. 肩を後へ回す：cricle back 肩を上下する：up-down，lift-lower 【首を横に，前後に】 side-center-side front-center-back 【アキレス腱を伸ばす】 Strech the Achilles tendon. 【体を捻ひねる】 Twist your body to the left and to the right. 【深呼吸】 Exheil down: 腕を下げながら息を吐いて Inheil up：腕を上げながら息を吸う 【その場で止めて】 Hold it. (10)正面打ち一教 【右手を頭上に振り上げて】 Raise your right arm overhead. 【相手に振り下ろす】 Deliver a straight blow to opponent's head. 【相手の懐ふところめがけて入身する】 Move fully towards the center of his body.(十分に) Move properly towards the center of his body.(きちんと) Move quickly towards the center of his body.(すばやく) 【相手の肘と手首を掴み】 Hold the opponent's elbow and wrist. 【相手の腕を振り落とし前進する】 Bring down the opponent's arm and step forward. 【相手の腕を床に極め落とす】 Bring down the opponent's arm to the mat. 【相手の腕を一教で抑える】 Hold the opponent's arm to the mat. 【裏の動きの表現： 裏に転換しながら極め落とす】 Quickly step behind the opponent. Quickly step behind the opponent's backside. Rotate clockwise on the ball of the foot.(時計方向へ) Pivot clockwise on the ball of the foot. Swivel clockwise on the ball of the foot. Rotate anticlockwise on the ball of the foot.(逆時計方向へ) Sweep the other leg behind you.(足を背面にまわす) At the same time, bring down the opponent's arm. ＜その他の単語＞ 手刀： the side of his hand 降下螺旋らせん状に： in a descending spiral 二教で手首を決める： lock the wrist |
| ２ |  合気道探求40号 (2010.7) p86-89 |
＜第2回＞ (4)段と級 【どのくらい合気道やってんの】 How long have you been practicing Aikido? 【何段？／何級？】 What grade are you? I have a second kyu. (二級です) I've just promoted to a second dan. (二段になったとこです) I have a sixth dan. (六段) (5)受けと取り (6)受身 protective falling ・受身を取る時足を曲げますよね。折りたたむといった方がいいかもしれません。 これは，「bent」か「tuck」を使いましょう。 ・一番早い受身は，自由落下を使うことです。 これは「free fall」「natural drop」「gravity」です。 (7)膝行knee-walking |
| １ |  合気道探求39号 (2010.1) p84-87 |
(1)合気道 まずは，単語を覚えましょう。 武道： martial arts 開祖： founder 合気道をする： practice aikido (2)礼 【正面に礼】 Bow /ﾊﾞｩ/ to the front. 【先生に礼】 Bow to Sensei. (3)入身と転換 基本的な用語を覚えましょう。 半身： oblique stance，triangular stance，on-guard position 防御の構え 【動く】 踏み出す： step forward，move forward. 後ろへ下がる： step backward，move backward 横に動く： step sideways，move sideways，step aside，slide sideways 斜めに動く： step diagonally，move diagonally. 回転・転回する： turn，rotate，pivot，swivel 体を開く： pivot outside. |
| 参照 ☆達人の合気蔵書☆ ☆達人の合気ビデオ☆ |
Aikido (Kisshomaru Ueshiba, Japan Publications 1985) The New AIKIDO Complete (Yoshimitsu YAMADA, Lyle Stuart 1981 |
|
[▲Top]
達人の英会話術・ 会社英語教室・ 技術英会話教室・ 耐火物英語・ ﾀﾞｲﾋﾞﾝｸﾞ英会話・ 英単語帳・ 和英
本ホームページの作成者・管理者： 高橋達人 (Doctor T)